

Dimenze: COVER
Autor: Petr Matějček
Datum: 13. ledna 2026
"Nádherná francoužština a TOP HIT z dávných časů o tom, že
ve FANTAZII MŮŽEŠ LÉTAT PO CELÉM SVĚTĚ, PROTOŽE FANTAZIE🧠 NEMÁ HRANICE.
TVOJE SNĚNÍ JE LIMITOVANÝ JEN TÍM JAK DALEKO
A KAM VLASTNĚ SE ROZHODNEŠ LETĚT! 🦋🌍

🇨🇿
Nad vrcholy starých sopek
kloužou křídla pod kobercem větru
Cestuj, cestuj
věčně
Z oblaků do močálů
ze španělského větru do deště na rovníku
Cestuj, cestuj
létej ve výšinách
Nad hlavními městy
silami myšlenek
pozoruj oceán
Cestuj, cestuj
dále než noc a den (cestuj, cestuj)
Cestuj (cestuj)
v neuvěřitelném prostoru lásky
Cestuj, cestuj
posvátnou vodou indické řeky (cestuj, cestuj)
Cestuj (cestuj)
a nikdy se nevracej
Na Ganze nebo na Amazonce
k černochům, k sikhům, k asijatům
Cestuj, cestuj
po celém tom království
Po dunách Sahary
od Fidži až po Fudžijamu
Cestuj, cestuj
nezastavuj se
Nad ostnatými dráty
nad bombardovanými srdci
pozoruj oceán
Cestuj, cestuj
dále než noc a den (cestuj, cestuj)
Cestuj (cestuj)
v neuvěřitelném prostoru lásky
Cestuj, cestuj
posvátnou vodou indické řeky (cestuj, cestuj)
Cestuj (cestuj)
a nikdy se nevracej
Nad hlavními městy
silami myšlenek
pozoruj oceán
Cestuj, cestuj
dále než noc a den (cestuj, cestuj)
Cestuj (cestuj)
v neuvěřitelném prostoru lásky
Cestuj, cestuj
posvátnou vodou indické řeky (cestuj, cestuj)
Cestuj (cestuj)
a nikdy se nevracej
Cestuj, cestuj
dále než noc a den (cestuj, cestuj)
Cestuj (cestuj)
v neuvěřitelném prostoru lásky
🇫🇷
Au dessus des vieux volcans
Glissent des ailes sous le tapis du vent
Voyage, voyage
Éternellement
De nuages en marécages
De vent d'Espagne en pluie d'Équateur
Voyage, voyage
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales
Des idées fatales
Regarde l'océan
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient
Sur le Gange ou l'Amazone
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes
Voyage, voyage
Dans tout le royaume
Sur les dunes du Sahara
Des îles Fidji au Fujiyama
Voyage, voyage
Ne t'arrêtes pas
Au dessus des barbelés
Des cœurs bombardés
Regardent l'océan
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient
Au dessus des capitales
Des idées fatales
Regardent l'océan
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour
🇨🇿 CZ FRÁZOVÁNÍ 🇫🇷
Desireless - Voyage Voyage / Voláš, voláš
(Verze pro toho, kdo ztratil lásku muže)
- pro zpěvačku
Jako sama na Marsu
bez něho si tu teď připadáš - a tak voláš
že už ho nemáš
Smutek v srdci, zatéká
prší, chybí z lásky střecha
- a tak voláš, že už ho nemáš
Mít lásky kapitál
být femme fatale (osudová žena)
mělo by být touhou tvou
REF:
a proto – voláš
teď když v prstech ho ztrácíš
voláš
nejde spát – nic ho nenavrátí
a proto – voláš, tvá snaha ho získat
voláš – už nebude víckrát
(Verze pro toho, kdo ztratil lásku ženy)
- pro zpěváka
Tak jako sám na Marsu
bez ní si tu teď připadáš - a tak voláš
že už ji nemáš
Smutek v srdci, zatéká
prší, chybí z lásky střecha
- a tak voláš, že už ji nemáš
Mít lásky kapitál
být homme fatale (osudový muž)
mělo by být touhou tvou
REF:
a proto – voláš
teď když v prstech ji ztrácíš
voláš
nejde spát – nic ji nenavrátí
a proto – voláš, tvá snaha ji získat
voláš – už nebude víckrát
G#m
Au-dessus des vieux volcans, glisse tes ailes sous le tapis du vent
F# G#m
Voyage, voyage, éternellement
E C#m F# D#m
Voyage, voyage, plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
E C#m F# D#
Voyage (voyage), dans l'espace inouï de l'amour
Voyage, voyage, sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
Voyage (voyage), et jamais ne revient
G#m
Au-dessus des vieux volcans, glisse tes ailes sous le tapis du vent
F# G#m
Voyage, voyage, éternellement