🇨🇿
Bouřlivé časy, ledový vítr,
můj pohled směřuje dopředu
ale nevím kam,
svět se ještě točí
ale zdá se mi, že se obrací zpět

Ukaž mi cestu, která nikam nevede,
hledám tvé srdce
Chci příliš mnoho?
Svět se stále ještě točí a spousta věcí dává smysl,
ale divím se:
Zajímalo by mě, kam to všechno spěje?

Quo vadis?

Člověk a stroj, práce a mzda
Láska tvoří lidi, dceru a syna
Jsme-li na světě,
musíme rozumět životu?

Ohněte ocel, roztavte kámen.
Vzdáváš se a nejsi sám
Svět se ještě osaměle točí,
a já se divím,
a pokádám si otázku: kam to všechno spěje?

Quo vadis?

Víra, hřích, láska, nenávist
Co ještě nesedí, bude vyrobeno tak, aby pasovalo

Quo vadis?

Quo vadis?

Pokládám si otázku,
a ta mě opravdu zajímá: kam to všechno spěje?

Quo vadis?

Kde to všechno skončí?
Kam to spěje?

🇩🇪
Stürmische Zeit, eisiger Wind,
mein Blick geht nach vorn
doch ich weiß nicht wohin,
noch dreht sich die Welt
doch es scheint mir, sie dreht sich zurück

Zeig mir den Weg, ganz ohne Ziel.
Ich suche dein Herz
Will ich zuviel,
noch dreht sich die Welt und vieles macht Sinn,
doch ich frage mich
ich frage mich, wo geht es hin?

Quo vadis?

Mensch und Maschine, Arbeit und Lohn
Liebe schafft Menschen, Tochter und Sohn
Wir sind auf der Welt,
muss man das Leben verstehen?

Biege den Stahl, schmelze den Stein.
Du gibst dich hin und bist nicht allein
Noch dreht sich die Welt einsam dahin
doch ich frage mich,
ich frage mich, wo geht es hin?

Quo vadis?

Der Glaube, die Sünde, die Liebe, der Hass
Was noch nicht passt, wird passend gemacht

Quo vadis?

Quo vadis?

Und ich frage mich,
ich frage mich, wo geht es hin?

Quo vadis?

Wo geht es hin?
Wo geht es hin?

🇬🇧
Stormy times, icy winds,
my gaze goes forward
but I don't know where,
the world still turns
but it seems to me it's turning back

Show me the way, without a destination.
I seek your heart
Do I want too much,
the world still turns and much makes
sense,
but I ask myself
I ask myself, where is it going?

Quo vadis?

Man and machine, work and wages
Love creates people, daughter and son
We are in the world,
do we have to understand life?

Bend the steel, melt the stone.
You surrender and are not alone
The world still turns lonely
but I ask myself,
I ask myself, where is it going?

Quo vadis?

Faith, sin, love, hate
What doesn't yet fit will be made to fit

Quo vadis?

Quo vadis?

And I ask myself,
I ask myself, where is it going?

Quo vadis?

Where is it going?
Where is it going?